Post by standbyjerry on May 11, 2007 0:44:31 GMT -5
translations by small_joy of http://www.tsinoy.com:
announcer: great producer
sagami touru
takuya: (talking on the phone) oh!its ok!...this week...10:50 ok!...on the same carisma place..yes...yes...yoroshiku onengai shimas (please)
(katori shingo entering the office)
katori shingo: good morning
tsuyoshi kusanagi: good morning!
shingo: in two hours there is a drama
kimura takuya: is there any good outcome?
KShingo: there is the taiwan popular group F4
takuya: F4? (K Shingo showing the F4 pictures)
this four ones..
takuya: hmm.... do you know them?
tsuyoshi kusonagi: yes , from taiwan now in japan seems to be very popular
takuya:really?
(showing F4 video)
announcer: F4...jerry...vic...ken...vaness...from drama...even in japan selling their album CD...a very big hit now having tour concert...
nihon darama...hana yori danggo...meteor garden...now a very big hit in asia
Takuya: what are they saying about it?
shingo: this japanese manga...hana yori danggo is the story
(takuya having the book)
Takuya: ah!this one!this one!...even my own sister before use to read this book!
re mark...and posted in the locker...then oh! dangerous! what they say!
ah!its good!then lets make a drama of it!
shingo:eeeeeeee...its already done!
takuya: i know!i want to say in this popular thing...there must be inspiration(SOME IDEA)...planning to make things
shingo: inspire?
takuya: yes!yes!yes!...there must be a change
takuya: i can see it!i can see it!
(imagination)
tsuyoshi kasunagi as the running student announcing....
tsuyoshi: red maaaaaaaaark! 2nd year c class makino tsukushi !...red maaaaaaaaaark!
shingo : (play the role of tsukushi....open the locker...) F4 mark....
this F4 mark in this school represents war
SPRING 2 HOUR SPECIAL DRAMA HANA YORI DANGGO
(shingo running inside ...playing the role of makino tsukushi)
class students: F4..F4...F4..F4!
(Intoducing the F4)
shingo:these are the F4 member...
hanazawa rui(Vic chow)
nishikado sojiro(ken chu)
mimasaka akira(vaness wu)
domyoji tsukasa(jerry yan)
then
sagami touru(kimura takuya)
F5
(approaching tsukushi)
takuya and jerry:yorushiku!(PEASE TAKE CARE OF ME)
shingo:sorry!takuya:eeeeeeeh! very strict
shingo:.....
(imagination finished)
takuya: i saw it! i saw it!ok..it can be ok!
shingo: hmmmm.....i cant see it!i dont really see it!
i want to say something
takuya: what is it...(FEELING IRRITATED)
takuya:y ou can see it dont youkasunagi: i cant see it!
takuyah really!
shingo: anyway...why is it sagami included ...now they are 5...F5
F4 means only F4 will appear
takuya: ah! i know it...really it is only F4
so who will
takuya: we dont know..so we dont know...so...
(takuya facing the camera...ponting from left to right then front)
takuya: who? who?
shingo: that four one is popular
takuya: you are eager
kusanagi: i am not eager
takuya: dont be eager
kusanagi: i am not eager
takuya: really!
shingo: why is it...the one with F4 mark shake hands with and say yorushiku?(PLEASE TAKE CARE OF ME)
again drama scene...shingo and takuya shake hands
shingo: sorry
takuya: eeh!eh!
shingo: why is it school time?
shingo: and why will i play the role of tsukushi?
kasunagi: me too!
takuya: we are trying to envite F4 from taiwan that is why
shino:i guess we must not do it!
(takuya facing the camera..imagining)
takuya: it comes! it comes!i can see it!
(kasunagi running)
kasunagi: red mark!red mark!
(shingo looking f4 mark then enter the lunchroom and falls)
classmates:f4...f4...f4...f4
shingo:this are the F4 member...
hanazawa rui(vic Chow)
nishikado sojiro(ken chu)
mimasaka akira(vaness woo)
domyoji tsukasa(jerry yan)
jerry:are you tsukushi?
do you know what will happen if you fight against F4?
vaneess: very strong!
jerry: what will happen next
(takuya enters)
(takuya...school principal...sagami touru)
now you must stop it!
shingo helped by takuya to stand up...
takuya: F4 will stop doing this...going to roppongi is more fun!
jerry:rupponggi!
takuya: Ok !lets go! lets go! yeeeeeeeey!
(imagination finish)
takuyaong!i can see it!i can see it!
katori shingo: i cant see it!...i cant really see it!...why is it that in the most important part the school principal will appear?
takuya: because we want to show originality!
shingo: i haven't seen the principal in the drama!
takuya: that is why i say its ok! do you agree (looking at tsuyoshi kusonagi)
tsuyoshi:.......
takuya: haaaaa! this one is weird
shingo: lately he is weird
(shingo asking tsuyoshi)
shingo:you are weired lately
tsuyoshi: there are lots of things
shingo: no ...what i mean is ...what will happen next...seems that theres nothing to be....
takuya: yes! what will happen in the future?
(game starts)
takuya: womans heart ...uchi muki
hana yori danggo....kushi dashi game
takuya: now the group is divided into team...the F4 team and student A team...in this game...each team one by one will place the danggo in the sword will win...and if fail to stroke the danggo into the sword...will eat the russian danggo...and inside the danggo is very nutritious but is bitter...vegetable syrup (ao jiru) inside the danggo
shingo and tsuyoshi:eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh!
F4:thats ok(CHOTTO)
takuya: prepare...start!
(vic and jerry play the game)
.
score: tsukushi team 0
F4 team 1
shingoh!
tsuyoshi: dangerous
takuya prepare...start!
tsukushi team...tsuyoshi and shingo...
score:tsukushi team 1
F4 team 1
takuya:F4 team...prepare...start!
(vaneess and ken play....X)
penalty....
vic: itadakimas (i will eat)
takuya: now F4 eat the russian danggo...enjoy!
takuya: safe?
vic: safe! (with awful face)
takuya: your a liar! now look when he ate it...the tounge is green
vanessut!
second game...
takuyarepare...start!
shingo and tsuyoshi...X
shingo and tsyuyoshi ate...
tsuyoshik
shingo: awful face...wow!y ou really have eaten it!...(looking at vic)
jerry and vic
score: tsukushi team 1
F4...2
ken and vaness play the game....
score:tsukushi team...1
F4....3
jerry and vic...
score:tsukushi team....1
F4 team...4
takuya: now we prepare the special menu...
if fail in the last...the loser will eat the spicy chilly special danggo
shingo:this time i will do it...so it means if i fail i will eat this?
takuya:yes!
shingo:ther is only one danggo in the sword (showing the danggo in the sword)
takuya: prepare...start!
shingo and tsuyoshi play....ok!
score: tsukushi team....2
F4 team....4
takuya prepare...start!
jerry and vic....X
(jerry big laugh)
takuya: now there are 4 pieces for F4
shingo: surely F4 will not eat them!
F4: choto...choto...choto (means wait ...wait...wait)
F 4 eat the russian danggo...
jerry (jumps)
vi and vaness face: so awful
shingo: now they cant bear it!
takuyarepare...start!
shingo and tsuyoshi....X
shingo and tsuyoshi eat...waaaaaaaaah!what is this?
takuyarepare...start!ken and vic play
score:tsukushi team...2
F4 team...5
takuya: F4 team wins!
(Imagination finish)
takuya :its good!its good!i can see it! exactly!
shingo: (yelling) what is this? is this vareity show?
takuya: everyone will hit hate danggo then eat
tsuyoshi: there are guest coming right now
takuya: i am busy right now...let them go away! hurry!
shingo:i f i were not mistaken......
(F4 entering the office)
tsuyoshi: they are the F4
takuya and shingo: glad to meet you!
(Interview)
takuya: F4 coming in japan...this is your first time isnt it?
ken:...we came here for the sake of taiwan tourism
takuya and shingooooooh!
takuya: you are F4...in japan there is S.M.A.P.isnt it? (talking to shingo)
vic:SMAP
F4: it is very popular in taiwan
takuya and shingo:aaaaaaaaaaah!
ken:we are a big fan of SMAP even before same as today
shingo: because Sadami san is taking care of it!
shingo: so what can you say about SMAP...what do you think?
jerry: sugui ne! (VERY GOOD)KAKUI!(GORGEOUS)
takuya: they are now talking nihonggo!
shingo: what are you doing lately?
vic:now i have solo photobook and some video inside
ken: me...i have 2 time concert...and i have plan this year
vaness: and just a few more days...2nd album will be my next project
jerry: this time...i will be having drama
takuya: now its time to end...lets make an original story...from flower to danggo...
i am planning to do this drama that will include F4 as cast...and everyone will play the role of JOBLESS SALARY MAN F4...
shingo: salaryman F4 is what you mean?
takuya: yes...i want this F4 to be forgotten...
F4: OK
takuya: now lets go to rupponggi! lets go!
announcer: great producer
sagami touru
takuya: (talking on the phone) oh!its ok!...this week...10:50 ok!...on the same carisma place..yes...yes...yoroshiku onengai shimas (please)
(katori shingo entering the office)
katori shingo: good morning
tsuyoshi kusanagi: good morning!
shingo: in two hours there is a drama
kimura takuya: is there any good outcome?
KShingo: there is the taiwan popular group F4
takuya: F4? (K Shingo showing the F4 pictures)
this four ones..
takuya: hmm.... do you know them?
tsuyoshi kusonagi: yes , from taiwan now in japan seems to be very popular
takuya:really?
(showing F4 video)
announcer: F4...jerry...vic...ken...vaness...from drama...even in japan selling their album CD...a very big hit now having tour concert...
nihon darama...hana yori danggo...meteor garden...now a very big hit in asia
Takuya: what are they saying about it?
shingo: this japanese manga...hana yori danggo is the story
(takuya having the book)
Takuya: ah!this one!this one!...even my own sister before use to read this book!
re mark...and posted in the locker...then oh! dangerous! what they say!
ah!its good!then lets make a drama of it!
shingo:eeeeeeee...its already done!
takuya: i know!i want to say in this popular thing...there must be inspiration(SOME IDEA)...planning to make things
shingo: inspire?
takuya: yes!yes!yes!...there must be a change
takuya: i can see it!i can see it!
(imagination)
tsuyoshi kasunagi as the running student announcing....
tsuyoshi: red maaaaaaaaark! 2nd year c class makino tsukushi !...red maaaaaaaaaark!
shingo : (play the role of tsukushi....open the locker...) F4 mark....
this F4 mark in this school represents war
SPRING 2 HOUR SPECIAL DRAMA HANA YORI DANGGO
(shingo running inside ...playing the role of makino tsukushi)
class students: F4..F4...F4..F4!
(Intoducing the F4)
shingo:these are the F4 member...
hanazawa rui(Vic chow)
nishikado sojiro(ken chu)
mimasaka akira(vaness wu)
domyoji tsukasa(jerry yan)
then
sagami touru(kimura takuya)
F5
(approaching tsukushi)
takuya and jerry:yorushiku!(PEASE TAKE CARE OF ME)
shingo:sorry!takuya:eeeeeeeh! very strict
shingo:.....
(imagination finished)
takuya: i saw it! i saw it!ok..it can be ok!
shingo: hmmmm.....i cant see it!i dont really see it!
i want to say something
takuya: what is it...(FEELING IRRITATED)
takuya:y ou can see it dont youkasunagi: i cant see it!
takuyah really!
shingo: anyway...why is it sagami included ...now they are 5...F5
F4 means only F4 will appear
takuya: ah! i know it...really it is only F4
so who will
takuya: we dont know..so we dont know...so...
(takuya facing the camera...ponting from left to right then front)
takuya: who? who?
shingo: that four one is popular
takuya: you are eager
kusanagi: i am not eager
takuya: dont be eager
kusanagi: i am not eager
takuya: really!
shingo: why is it...the one with F4 mark shake hands with and say yorushiku?(PLEASE TAKE CARE OF ME)
again drama scene...shingo and takuya shake hands
shingo: sorry
takuya: eeh!eh!
shingo: why is it school time?
shingo: and why will i play the role of tsukushi?
kasunagi: me too!
takuya: we are trying to envite F4 from taiwan that is why
shino:i guess we must not do it!
(takuya facing the camera..imagining)
takuya: it comes! it comes!i can see it!
(kasunagi running)
kasunagi: red mark!red mark!
(shingo looking f4 mark then enter the lunchroom and falls)
classmates:f4...f4...f4...f4
shingo:this are the F4 member...
hanazawa rui(vic Chow)
nishikado sojiro(ken chu)
mimasaka akira(vaness woo)
domyoji tsukasa(jerry yan)
jerry:are you tsukushi?
do you know what will happen if you fight against F4?
vaneess: very strong!
jerry: what will happen next
(takuya enters)
(takuya...school principal...sagami touru)
now you must stop it!
shingo helped by takuya to stand up...
takuya: F4 will stop doing this...going to roppongi is more fun!
jerry:rupponggi!
takuya: Ok !lets go! lets go! yeeeeeeeey!
(imagination finish)
takuyaong!i can see it!i can see it!
katori shingo: i cant see it!...i cant really see it!...why is it that in the most important part the school principal will appear?
takuya: because we want to show originality!
shingo: i haven't seen the principal in the drama!
takuya: that is why i say its ok! do you agree (looking at tsuyoshi kusonagi)
tsuyoshi:.......
takuya: haaaaa! this one is weird
shingo: lately he is weird
(shingo asking tsuyoshi)
shingo:you are weired lately
tsuyoshi: there are lots of things
shingo: no ...what i mean is ...what will happen next...seems that theres nothing to be....
takuya: yes! what will happen in the future?
(game starts)
takuya: womans heart ...uchi muki
hana yori danggo....kushi dashi game
takuya: now the group is divided into team...the F4 team and student A team...in this game...each team one by one will place the danggo in the sword will win...and if fail to stroke the danggo into the sword...will eat the russian danggo...and inside the danggo is very nutritious but is bitter...vegetable syrup (ao jiru) inside the danggo
shingo and tsuyoshi:eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh!
F4:thats ok(CHOTTO)
takuya: prepare...start!
(vic and jerry play the game)
.
score: tsukushi team 0
F4 team 1
shingoh!
tsuyoshi: dangerous
takuya prepare...start!
tsukushi team...tsuyoshi and shingo...
score:tsukushi team 1
F4 team 1
takuya:F4 team...prepare...start!
(vaneess and ken play....X)
penalty....
vic: itadakimas (i will eat)
takuya: now F4 eat the russian danggo...enjoy!
takuya: safe?
vic: safe! (with awful face)
takuya: your a liar! now look when he ate it...the tounge is green
vanessut!
second game...
takuyarepare...start!
shingo and tsuyoshi...X
shingo and tsyuyoshi ate...
tsuyoshik
shingo: awful face...wow!y ou really have eaten it!...(looking at vic)
jerry and vic
score: tsukushi team 1
F4...2
ken and vaness play the game....
score:tsukushi team...1
F4....3
jerry and vic...
score:tsukushi team....1
F4 team...4
takuya: now we prepare the special menu...
if fail in the last...the loser will eat the spicy chilly special danggo
shingo:this time i will do it...so it means if i fail i will eat this?
takuya:yes!
shingo:ther is only one danggo in the sword (showing the danggo in the sword)
takuya: prepare...start!
shingo and tsuyoshi play....ok!
score: tsukushi team....2
F4 team....4
takuya prepare...start!
jerry and vic....X
(jerry big laugh)
takuya: now there are 4 pieces for F4
shingo: surely F4 will not eat them!
F4: choto...choto...choto (means wait ...wait...wait)
F 4 eat the russian danggo...
jerry (jumps)
vi and vaness face: so awful
shingo: now they cant bear it!
takuyarepare...start!
shingo and tsuyoshi....X
shingo and tsuyoshi eat...waaaaaaaaah!what is this?
takuyarepare...start!ken and vic play
score:tsukushi team...2
F4 team...5
takuya: F4 team wins!
(Imagination finish)
takuya :its good!its good!i can see it! exactly!
shingo: (yelling) what is this? is this vareity show?
takuya: everyone will hit hate danggo then eat
tsuyoshi: there are guest coming right now
takuya: i am busy right now...let them go away! hurry!
shingo:i f i were not mistaken......
(F4 entering the office)
tsuyoshi: they are the F4
takuya and shingo: glad to meet you!
(Interview)
takuya: F4 coming in japan...this is your first time isnt it?
ken:...we came here for the sake of taiwan tourism
takuya and shingooooooh!
takuya: you are F4...in japan there is S.M.A.P.isnt it? (talking to shingo)
vic:SMAP
F4: it is very popular in taiwan
takuya and shingo:aaaaaaaaaaah!
ken:we are a big fan of SMAP even before same as today
shingo: because Sadami san is taking care of it!
shingo: so what can you say about SMAP...what do you think?
jerry: sugui ne! (VERY GOOD)KAKUI!(GORGEOUS)
takuya: they are now talking nihonggo!
shingo: what are you doing lately?
vic:now i have solo photobook and some video inside
ken: me...i have 2 time concert...and i have plan this year
vaness: and just a few more days...2nd album will be my next project
jerry: this time...i will be having drama
takuya: now its time to end...lets make an original story...from flower to danggo...
i am planning to do this drama that will include F4 as cast...and everyone will play the role of JOBLESS SALARY MAN F4...
shingo: salaryman F4 is what you mean?
takuya: yes...i want this F4 to be forgotten...
F4: OK
takuya: now lets go to rupponggi! lets go!