|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:23:06 GMT -5
Translated by BAM (Wen Wen) from Thailand
Jerry in Happy Sunday (Jerry and Vanness)
This is an old clip in September last year. I am translating it based on Action4Jerry Clips. Hope you all enjoy. Thanks Action4Jerry for the clips.
Host 1: A female host: Zhang Xiao Yan or Xiao Yan Jie (from Swallow Time)
Host 2: A male host: Zhang Yu -------------------------------
Host 1: Happy Sunday !
Host 2: Good friends come gathering.
Host 1: Let's now give a big hand to welcome Yan Cheng Xu.
(Jerry walking to the stage.)
Host 1: Today, we watch him showing up here, selecting to wear this white shirt. There is also a small insect on him.
wang yue: It is an insect not a black spot. (On screen: there is a red circle with the words " a happy small insect".)
Host 1: This may be an insect from our studio.
Host 2: Is it real or fake?
wang yue: Oh my god! It is a real insect.
Host 1: This insect may be from the studio..
Host 2: Let's take it out and give to the fans.
Host 1: Can I be within 1 metre distance taking it?
wang yue: OK, take it. Take out. Take out. Take out.
Host 1: This insect used to be on the body of Yan Cheng Xu.
wang yue: Who want it?
Host 2: Who want it, please raise your hand.
wang yue: Who want it?
wang yue: Eh, a friend from Hong Kong.
Host 2: Go back home and raise it.
Host 1: Is this shirt selected by you today?
Jerry: Err..Yes. (with a husky voice) (On screen: Broken voice)
wang yue: Xiao Yan Jie, his starting words seem to be a little bit husky like "Yes yes". (On screen: Too exaggerated !)
Host 1: Actually, I feel that today when we are taping this program, we are very excited. This is not only because Yan Cheng Xu comes to the program, but also because at backstage we also have special guests. We would line the audience throughout the country give a big hand to them. Let's give a big hand to welcome these 3 persons, gold and silver medalists, Chen Shi Xin, Zhu Mu Yan, Huang Zhi Xiong. (Three guests, from left to right, Zhu Mu Yan, Chen Shi Xin, Huang Zhi Xiong). I think Zhu Mu Yan and Huang Zhi Xiong and our pretty girl here, Chen Shi Xin all have never imagined Zhang Xiao Yan, Yan Cheng Xu, Zhang Yu, all of us can be together on this stage.
wang yue: Chen Shi Xin, would you like to have Jerry give you a hug? Jerry, Hug. Hug. Hug, Hug a little bit.
Host 2: The one she likes is apparently me.
wang yue: Are you shy?
Chen Shi Xin: (nodding)
Host 1: But, we know about Zhu Mu yan. When he came out of the plane, his girlfriend hugged him and said Mars, my Mars have come back. His girlfriend is very beautiful.
wang yue: Zhu Mu Yan, have you taken a shower yet?
Zhu Mu Yan: Already but not so clean.
Host 1: Huang Zhi Xiong, I think that even though this time he got a silver medal, I remember his dad said a very touching thing on TV. This guy, in order to get a gold medal, you, yourself, add your weight. Are you married?
Huang Zhi Xiong: Engaged.
wang yue: Early next year, will marry?
Huang Zhi Xiong: Yes.
Host 1: Let's give an encouragement for Huang Zhi Xiong.
wang yue: I feel this guy is excellent.
Huang Zhi Xiong: Thank you. Thank you.
Host 1: Also in that year, our Tae Kwon Do, Ms. Chen Yi An, is she? She is also very beautiful. Practicing Tae Kwon Do, you have a good figure and is very beautiful. Is your mom very young?
Chen Shi Xin: Yes.
Host 1: Very excellent.
Host 2: Anyway, the moment that they received the medals, that scene, our national flag, the national anthem started to be played, that scene really made people feel touched.
Host 1: Make people very touched. I think you have not yet received money rewards from the country. right? What do you plan to use that money?
Chen Shi Xin: Give it to my dad first. If I further study for a doctorate degree, I may also use it.
Host 1: How about Zhu Mu Yan?
Zhu Mu Yan: I hope that my dad can retire and has a leisure time or light activity, and keep a good health. Then, my mom, my family member don't have to be worried about money anymore. Then, I can continue to cheer up and let them feel relaxed and secured.
wang yue: Very touching.
Host 1: Next, Zhi Xiong, how about you?
Huang Zhi Xiong: Use for household expenses. Actually, I am similar to Mu Yan. Mainly, this money will be given to my parents to make them feel safe and secured.
Host 1: Today, I am really happy. Let's give a big hand to thank all of them.
Three guests: Thanks. (Three guests walking to backstage.)
continuation......
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:23:30 GMT -5
Host 1: Today can be taken as a gathering of superstars. Very happy. Actually, I think when talking about Yan Cheng Xu, we must talk about Meteor Garden. Actually, he has entered into this circle long long time ago. I think there is no superstar, who does not have the past. Their past are all very tough. But, the work that brought him fame is very important. OK, now let's see Yan Cheng Xu's work that brought him fame, Meteor Garden.
(Running Meteor Garden scenes)
Host 1: I still like your hairstyle at the very beginning the most. Also, that dancing scene is really not bad.
Jerry: That is Vanness taught me.
Host 1: That is Vanness taught, right?
Jerry: Yes. That's why I feel later that he intentionally harmed me.
Host 2: Do you still remember that dancing steps? That steps.
Jerry: Now?
Host 1: Yes.
Fans: Dance, Dance
Host 1: Is that Vanness taught you?
Jerry: Yes Yes Yes Yes Yes
Host 1: Can you forget it?
Jerry: Err.. Err..
Host 2: Actually, still remember.
Host 1: Let's assume. If he dances in the front and you dance at the back, you will remember, right?
Jerry: Yes yes. If he dances, I should be able to dance.
Host 1: Close our door.
(On Screen: Thinking balloon beside Jerry's face, "It can't be")
Host 1: This is what you've just said. If he comes and dances in the front, then....
Jerry: No. OK OK, I mean if he comes and wears a short skirt, I will, then, dance with him.
Host 1: Cannot. You cannot add this. It is only "He comes and dances" right?
Fans: Yes.
Jerry: Is this real?
Host 1: Let's see next. If the one in backstage is Zai Zai, that's fine. right? Let's see who is in the back.
Host 1: Let's see who is in the back.
Vanness: Hello, Xiao Yan Jie. Hello Brother Zhang. Hello.
Host 1: Once everyone saw he is coming out, why your hair is so less.
Vanness: Yes.
Host 1: Vanness, have you just watched the scene, in which you taught him a dancing step?
Vanness: Yes.
Host 1: Do you still remember?
Vanness: I..
Host 1: Of course, remember. Kidding. This is the easiest dancing step, right?
Vanness: Um. I remember when the scene had to be shot, I thought whether there was any dancing step that was so old-fashioned or uncultured for Jerry to see. Then, Ok, so I just showed him. But, I taught him only a little bit. He, then, developed it by himself.
Jerry: No. All of that is what you taught me.
Host 2: Get moody now.
Host 1: OK. So, they came out like that. Meteor Garden gives us so many good memories, makes so many people feel touched. Everyone is fond of this series. Therefore, now, give the floor to these two persons. Please let our beautiful dream comes true, couldn't you? Now, they are here in real person.
Vanness: The point... The important point is your butt has to be pointed out. Liu Geng Hong (another guest), come out. Geng Hong can dance, come on...
Host 1: OK, firstly.
(Everyone on stage practising)
Host 1: Must practice. You have to do it from the beginning till the end, make a perfect one. One Two Three
Host 2: Is there more?
Vanness: I have not danced for so long.
Host 1: I feel very strange. In the series, it was so.. Today, showing live. Is it very old-fashioned, right?
Liu: Actually, that dance in the scene gives a feeling of show man. Anyway, I know he likes dancing very much.
Host 1: Really?
Liu: He's always told me that in his first concert.., I watched it. Zai Zai invited me. I saw him alone dancing on the stage for so long, singing and dancing, right? Not bad.
Jerry: Though the limbs did not look good. I also feel like that.
Liu: At that time, it was more like that kind, wasn't it?
Host 1: Oh! That's jazz dance.
Liu: Not bad. feel like a bit jazz dance.
Vanness: Yes, but I feel that even though he has not often danced, that's considered very great.
Host 1: Really?
Vanness: I just taught him on spot and he can make it.
Host 1: He danced really well. Such a difficult step!
Host 2: Really has a feeling of it.
Host 1: Actually, he has just danced. That's really not bad. Talking about Meteor Garden, how long ago was it?
Vanness: 3 years ago.
Jerry: At the very beginning, I did not talk with them. At the very beginning. Because I am very slow in getting familiar with people. They.... My deepest impression is that he (pointing at Vanness), Zai Zai and Da S and also that Qing He, every time shooting the series, were playing together there. But, I am rather... Because I did not talk much with the unfamiliar. At that time, I was not so familiar with them. So, I was always at the corner reading the script and then staring blankly alone there.
Host 1: I will also talk about my experience, ok? That was the time they finished shooting the series. They had to promote the series. Four of them came (to my program). Everyone would recognize me. For example, he (Vanness) greet me "Xiao Yan Jie". Zhu Xiao Tian (Ken), Zhu Xiao Tian is the one I am the most familiar because he used to work as a crew for Happy Sunday. Then, you would see him (Jerry) alone with a bag on his back, coming and being like this.
(On screen: A thinking balloon at Jerry with the words "Was I like that?")
Host 1: Acting depressed. No, he was really depressed.
wang yue: Really depressed?
Host 2: He acted really depressed
Host 1: No. But, for the first time, you might say he was tired.
wang yue: Yes yes.
Host 1: Then, for the second time he came. (You might say) Oh! he was sick. For the third time, "What's up with him?"
wang yue: Really?
Host 1: For the fourth time, "Do you guys owe him any money?" He was very... After that, I have just realized that he is really slow in getting familiar with people.
wang yue: Yes yes yes.
Host 1: Right?
wang yue: All matters must have a cause.
Host 1: Yes. All matters must have a cause, right? (Asking Vanness) So, are you worried about his love life?
Jerry: Yes. I used to...used to... My deepest impression with him is there was once we both talked to each other on phone, talked till both of us cried. (Asking Vanness) I don't know whether you still remember or not.
Vanness: I forgot.
Jerry: You forgot.
Host 1: He said "I forgot". This means "don't talk about it".
Vanness: (Asking Jerry) At that time, what were we talking about?
Jerry: song album
Vanness: Yes yes yes yes yes.
Jerry: That left me the deepest impression about him because among our F4, he is the one that we cannot be lack of. Every time looking at him, he is very happy. So, I am very... I am very weird. I have a weak point, which is no matter how close I get with anyone, when I wake up for a new day, go to work and then meet that person again, I will be, like needing some time to....
Vanness: Yes yes yes yes yes. Really need.
Jerry: Really weird.
Vanness: At the very beginning, I also felt this guy really had something wrong.
(On Screen: Something Wrong?)
Vanness: It's real. It was like a day before we chat with each other very happily. Then, on the following day, when we were on the site again, he was another guy. (Jerry also said I became another guy.) If you would like to break this habit, you have to go home with him and sleep by his side. So, when he wake up, he can...
Host 1: Waking up, he can still not recognize you.
Host 2: Who are you? Why do you sleep by my side?
Host 1: Heh! The crying story has not ended yet. These 2 big guys had, via phone, talked for 2 hours and finally cried.
Liu: Given Yan Cheng Xu's thrift, this should be because he was afraid of the telephone bill being too high. Talk for that long. How to pay for it tomorrow?
Host 1: Wu Jian Hao (Vanness), you have been talking for so long, why still not hang up?
Jerry: That time is he called me. I remember
Host 1: Oh! OK, that's never mind.
Host 2: That's never mind. We continue.
Host 1: OK, both share the bill.
Jerry: Yes. Therefore, at that time, telling the truth, I was laughed at by him. Every day, he was very lively, jumping here dancing there.
Host 1: But, actually, there were also many things inside his heart.
Jerry: Yes.
Vanness: Every day, there were, I felt.
Jerry: Suddenly, I heard him being like that on phone. I could feel .....
Host 1: Nervous.
Jerry: Yes, because normally he looks very friendly and gets along very well with others. Therefore, I felt he...
Vanness: (Teasing Xiao Yan Jie) Isn't it? Do you feel?
Host 1: But, after that he has never called you again.
Jerry: (Why?)
Host 1: He has to call to Japan.
Jerry: Oh!, I also feel that he...
Host 1: That money has to be saved for calling to Japan.
Vanness: No. I call to the US.
Host 1: To your mom, right?
Vanness: Yes, to mom.
Jerry: Yes.
Host 1: Anyway, his mom is really.. When his little brother and little sister came to my program that time, his mom really dropped her tears of pride. I feel that all of them are good children. Today, that we have Wu Jian Hao here is unexpected and recall us of the memory of that very old-fashioned dance.
Vanness: No no, I am back to that time very often.
Host 1: Back to that time very often. Thank you.
Vanness: Thank you.
Host 1: Take a seat. Take a seat. Next, we would like to welcome this lady, Ms. Yang. I have heard that Ms. Yang Jin Hua had known you before you shot the series.
Jerry: Yes, Model.. She is my friend during my model years.
Host 1: Have you both had a quarrel before?
Jerry: We had a quarrel before? I don't think so.
Yang: You see, he forgot.
Jerry: Have we had a quarrel before?
(Showing what's next)
-----------------------------------
(To be continued)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:24:16 GMT -5
Translated by BAM (Wen Wen) from Thailand
Jerry in Happy Sunday (Ms Yang)
This is an old clip in September last year. I am translating it based on Action4Jerry Clips. Hope you all enjoy. Thanks Action4Jerry for the clips.
Host 1: A female host: Zhang Xiao Yan or Xiao Yan Jie (from Swallow Time)
Host 2: A male host: Zhang Yu -----------------------------------------
Jerry: We had a quarrel before? I don't think so.
Yang: You see, he forgot.
Jerry: Have we had a quarrel before?
Yang: Actually, that may not be counted as "quarrel". It is.. Do you remember? There was once we went singing. At that time, you kept commenting like... I was..so and so.. At that time, I felt I am a lady but why this guy comment me like this. So, I was so angry. But maybe I kept the anger quietly with myself. At that time, I thought you should have known my facial expression changed. So, you knew I was angry. Then, you.. you were like ..ok so I would not talk to you.
Jerry: When? I really forgot.
Yang: Yes, actually, I also forgot what was exactly all about. But, I remember vaguely that there was this kind of thing happening.
Host 1: Thereafter, you both have not met each other again, right?
Yang: In my memory, it was like this kind of matter.
Jerry: I really do not have any memory of this. But, my impression of her is a different story.
Host 1: What what? You said you both….
Jerry: That is during my model years. At that time, I was a new guy but she was with Kai Wo (name of a modeling company), right?
Yang: Yes.
Jerry: Then,.. I felt she was a lady with a very good personality. Telling the truth, in the past, I did not (dare to) talk to her at all.
Host 1: So, what did you comment her? It's like.. "you did not have a good personality".
Jerry: But I was really.. Oh No no..
Host 1: Actually, I feel that sometimes a guy likes to say the opposite thing (from his thought).
Host 2: Yes.
Jerry: No.. I ...really forgot that I had a quarrel with her on that. But in the past, my impression of her was .... Really, my impression of her was very good.
Yang: But, at that time, my impression of him was .... The first time I saw him was when he was at his part-time job, at a restaurant. At that time, he wore all in black. And very tight. (Audience screaming) I felt…..
Host 2: Tight top or tight pants?
Yang: Tight top and tight pants.
Jerry: Just a bartender, I did..
Yang: At that time I saw him, I felt...
Liu: When a song was playing, the leg was like this.. "Would you like any drink?". This kind of restaurant is not bad.
Host 1: and then?
Yang: At that time, I felt him be a bit old-fashioned. (On screen: old-fashioned) That was the feeling at that time. Anyway, later on, I listened to him when he talked. He was very good with my friend, talking very softly. He said "Would you like any drink?" "Would you like to move to sit here?". That is a kind of speaking very softly.
Host 1: Actually, I feel Yan Cheng Xu is very excellent. He has a kind of charm. Even though he would not like to talk with you, his eye expression shows that I'd really like to talk with you.
Yang: At that time, his eye expression was a bit electrifying.
Host 1: His eye expression is very strange. Our Zhang Yu (Host 2) will not be able to do for his life time. OK, today, let's see. During the model years, Yan Cheng Xu had shot many commercials. Let's see.
(Running Commercials Jerry: Lan Zheng Long, this Lan Zheng Long (Da S' boyfriend), Ha ha, very funny.)
Host 1: The one that he rode a motorcycle at the beginning, I remember it but I did not know that was him in the commercials.
Liu: Yes. neither did I. I used to watch only the chewing gum one. For all others, I did not recognize those were him.
Wang Yue: I've just known his acting scope is very diversified. I've never imagined.
Liu: You could copy Lin Zhi Xuan. (small pic of Lin Zhi Xuan popping up)
Wang Yue: Yes.
Liu: I've never thought you have this kind of talent. Very excellent!
Host 1: So, he is an actor. Only being dressed differently, you will look differently. OK, today, how a part of the friendship ended, we now know. But, another part of the friendship will start today. OK, both of you shake hands.
(Jerry and Yang Jin Hua shaking hands with each other.)
Host 1: From now on, he will no longer wear black tight pants. OK Thank you.
Yang: Thank you.
(Yang walking to her seat.)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:24:46 GMT -5
Translated by Bam (Wen Wen) from Thailand
Happy Sunday (Liu Geng Hong)
Host 1: There is the one, who is your good friend. He said you are Xiao Bai Tu (a little white rabbit). Come come come. You.. (Liu Geng Hong coming up to the stage.) You are the only one that when meeting him for the first time, he greet you first.
Liu: Because I knew Zai Zai first. Then I went to meet Zai Zai. At the closing of the shooting.., the shooting of the Poor Prince, we went singing. At that time, Vanness and Zhu Xiao Tian also went singing together with us. But, Yan Cheng Xu did not came. I thought Um.. the rumor was true. This guy.. Um.. should be very picky. His relationship with other people may not be good. The newspaper reported that when shooting the series, there were that and that happening, which made the crew hate him. After that, I talked with my friends. They asked me "Will you act in Meteor Garden?" I said yes. They said if I act in this series, I may have a fight with Yan Cheng Xu. I said if I went (shooting) and saw such kind of thing, I may give him a lesson. (Audience making noise) Then, when we had the first scene together, he came to shake hand with me by himself, chat with me, asked me about doing fitness. That's totally different from what said in the rumors. After that, I felt this guy was really not bad. Then, we both went out together to play pool (a kind of game like snooker), basketball, something like that.
Host 1: (Asking Jerry) Can you tell me why you .. with him?
Jerry: Nothing. I've just had a good feeling with him. Actually, I feel.. I feel that I am a kind of.. If people are polite to me, I will also be polite. If people make me feel uncomfortable, I may be also... I may be able to.. innocently make them feel.... Yes.. Then,.
Liu: Yes (then let Jerry continue)
Jerry: He made me feel…. because I heard Zai Zai ....
Host 1: talk about him.
Jerry: Talk about him. I feel that he is a kind of.... Later I knew Jie Lun (Jay Chou). I really envy Jie Lun. He has a friend like this. He takes a very good care of Jie Lun. This kind of friend is very rare. He starts doing things (for friends) by himself. For example, when Jie Lun was not yet in a good day, he.. yes.. he was so good to Jie Lun and cared him, something like that. Therefore, at that time in the entertainment circle, I wish to have this kind of friend, a friend that I can talk with.
Host 1: can go out together, can talk..
Jerry: not fame or material.
Liu: This kind of thing, I have never heard him saying out before.
Host 1: Really?
Liu: Yes.. I've never heard he said such kind of word before. But I have to tell why I did not know. This is because at the first time I met him, I was also like this. My normal wear is sport pants, shorts, basketball shoes. I ride my bicycle all around. When we met and went out for the first time, I remember, it was to play basketball, right? Since I was at somewhere on Luo Si Fu Road, that took me so long to find. Then he came. I used to see him in the series. Also I met him at the site when shooting the series. He, in my thought, was, therefore, not much different from that I've seen. But, when he came towards me, I could not believe it's him. There was a guy on a motorcycle, wearing a safety helmet, shorts, and slippers (Audience laughing), and then an already torn T-shirt.
Host 1: But you knew because he came towards you.
Liu: Yes. No. no. but you dare not to think that's Yan Cheng Xu coming. Even though I had already parked my bicycle on the side, I still looked very sloppy. I could not believe there was another guy who was sloppier than I. In this entertainment circle, I am one of the most careless about dressing. He was more careless than me. Then, when he took off his helmet, there was a hair band on his head. Like this with a hair band. (Audience laughing) Then, he said "Hey, Geng Hong". Once I saw him... (laughing).. He said let's go in to play pool (a kind of game like snooker).
Jerry: That's why I saw his face showing some strange expression. I thought why his face was like that, like seeing....
Liu: No. At that time, the Meteor Garden had already been shot. They became famous already, right?.
Host 1: Already famous.
Liu: So, I'd really like to tell you that you should at least...for example, you wore a hat. Assuming you dressed down, you could at least wear a hat and pull it down a little bit, in order not to make others recognize you are Yan Cheng Xu. But, not like..
Host 1: a hair band (laughing)
Liu: That can be taken as another method. After entering, no one could recognize him. It's the truth. What I was very surprised till the time we were about to leave, there was just then someone nearby said whether he was Yan Cheng Xu or not. But, everyone seemed to recognize me. This is very funny.
Host 1: That's funnier.
Liu: What they saw was I was playing pool. Until lately, they asked whether that guy was Yan Cheng Xu. Till I walked out, I just then heard something like that.
Host 1: Yan Cheng Xu, normally, are you like that?
Jerry: Yes, actually, one of the things that I hate to do the most is to think what to wear for going out. Actually, when I have to go out, I just wear what are on a chair.
Host 1: "what are on the chair" are all not yet washed.
Liu: Well, I will tell you another story.
Host 2: Can you wear your mom's clothes?
Liu: For the second time, we had an appointment to play basketball. At that time, we agreed to go playing basketball because he said he can play. I asked him whether it is real. I lost to him when playing pool. His pool skill is very good. Then, I said I would introduce Jie Lun to him and we all could then play pool or basketball. Then, I talked to Jie Lun telling him I would introduce Yan Cheng Xu to him. Jie Lun said whether that guy was very a kind of…. (On screen: very a kind of?) I said no.
Host 1: Almost 80-90% of people, when hearing the word "Yan Cheng Xu", would think a superstar, if coming, may cause some trouble.
Wang Yue: Hard to deal with.
Host 1: Hard to deal with. Will he be very a kind of? Yes. Your name is "Yan Na Ge" (Yan of that kind) (This word also on screen). This is because the impression of him on others is something like...picky, troublesome.
Host 1: Yes.
Liu: I said (to Jay) no he was not. We had already known each other for a while. He said "really?". At that time, Jie Lun had just come back from abroad. I then called Yan Cheng Xu to come out to meet us and play basketball or any. Ok, then we went. Jie Lun went with me. We all played really happily. Then, I saw him wearing basketball shoes and basketball pants and clothes, like going out with friends to play basketball. Then, I saw his shoes. I said these shoes were a bit too old. His pants were also strange. They were a bit too short. I felt it's very strange.
Host 1: Maybe, they were washed too much, then got shrunk, don't you know that?
Liu: Then, Jie Lun told me Yan Cheng Xu seemed not like to buy clothes. Jie Lun said that after thinking for so long. I said ok. After that I asked him (Jerry) whether he had many basketball pants. He said he did not have many basketball pants. I said ok, never mind, I had many basketball pants. Since I played basketball very often, I had many basketball pants. I would give some to you.
Host 1: You are a superstar but you accept donation from others.
Liu: That's why, when I told others about the stories that I gave him some basketball pants, some basketball shoes, they seemed not to believe me. They thought that he is more famous than I. Why you...
Host 1: For one concert, how much did he earn?
Liu: Yes. For Jie Lun case, in the past, I used to give him my clothes. But that's when he was not yet famous.
Host 1: not yet famous.
Liu: But in this case, it's he who had already got famous. So, it's very unusual.
Jerry: Talking about this makes me think of…... Up to now I still have a funny habit. That's not good la. When I buy something, I wear a safety helmet to disguise myself. For example, when buying noodle or Rou Zong (a kind of Chinese food), I would seize an opportunity when the shop owner did not pay attention to me, taking a bunch of the chopsticks. (On screen: Stealing chopsticks?) Then, I very feared that he would know, so I...(hurry up).
Liu: Would the owner's wife....?
Jerry: Then, until now, I myself think that this is very funny. Because of that, I never need to buy chopsticks for my home. Every time, I just take them and I could take a big bunch of them.
Host 1: After this program is broadcasted, you will find that when you go buying foods, the shop owner will say I first give you (chopsticks) and whether you also need sthingys.
Liu: I would like to ask about one thing. What about when you go to hotel? Do you take all the bathing / cleansing stuff back home?
Jerry: For the hotel, I am afraid that others will know because there uses the name Yan Cheng Xu in booking.
Host 1: Ohh. When buying noodle, it does not need the identification.
Liu: No registration is needed. Yes.
Host 1: I feel that one's thrift may be because he is really stingy (Audience laughing) or because his life is so tough that he must be thrifty.
Liu: Yes. But he is not the kind of person that will tell you I am so hard, my family condition is not so good or any. After I had known him, I felt very strange. So I asked Zai Zai or others. Then, I just knew what he had gone through in the past. I've then just realized that's why. Before that, I and Jie Lun all felt this guy was very strange.
Host 1: Yes. Jie Lun must think I like antiques, I don't know whether he like antique pants or not. (Laughing) Thank you, Geng Hong, Thank you.
(Liu Geng Heng walking back to his seat.)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:25:19 GMT -5
Happy Sunday (Chen Sun Hua)
Host 1: Mr. Chen Sun Hua. Actually, he is the one who made many creative works in your concert, right? He said if you were not an artist, you could be a police in criminal justice. This saying sounds nice and rather polite. But actually, he means you like questioning very much, right? You have so many inquiries.
Chen: Actually, there was a period of time he often came to my house for lighting a lamp. (On screen: Light a lamp?)
Host 1: Light a lamp?
Chen: Lighting a lamp is one of the programs, like my psychological advices.
Host 1: Really?
Chen: Sometimes, it was very scary. For example, today, there were some matters happening at his work, I then thought that's enough, all my good times have already gone. In the evening, there would be a door ring..Ding Dong...He came, like he (Liu Geng Hong) described, in a safety helmet, shorts, slippers. Those slippers should be about 10 Taiwanese Dollars, that kind la.
Liu: Yes..yes, and look like already used for a long period of time.
Chen: Yes. In the past, when he came to my house, I was very nervous. This is because my house has a down-to-floor window in the front. I was afraid that there may be a group of paparazzi outside. I had to draw the curtains. But after seeing his dressing, it's not necessary to do so. He's more like a fast-service worker coming to my house, maybe to repair a toilet. (On screen: (your word) too harsh)
Host 1: Actually, how did you both know each other? Where did you actually meet for the first time?
Jerry: We were introduced to each other by a friend. At that time, I was a bartender at a pub.
Host 1: Is it where you wore tight pants?
Jerry: No no. That's before that one.
Chen: I intentionally went there to see him.
Host 1: You intentionally went there to see him?
Chen: Yes, at that time I went to see him. There's actually no special reason. It's just someone told me that there was a very handsome guy there and asked me to see him.
Host 1: So, you just went to see.
Chen: Yes, I just went to see. At that time, I worked with a record company as a top management, just in charge of searching a new artist, something like that. So, I went to the pub to see him. I saw a guy all in black, working, but did not see him wearing tight pants. If I had seen those tight pants, I am sure I would definitely not have known him. Finally, I saw him there wearing an earphone. As that was in the afternoon, I thought it's working time, he still listened to music. What's this guy doing! Not hard-working at all. Just a guy without any concentration. Then, I finally saw him looking up an English dictionary. (Audience shouting with praise) Actually, he was listening to something like English lesson. But I don't know whether he pretended or not. Maybe, he pretended because I came. So, he might act on purpose to let me see how high standard he was at. I don't know. I thought it's strange. He was really practicing English.
Host 1: Then then?
Chen: Then, I said ok let's go to KTV (Karaoke) singing. Because I thought..we were making music, so we had to test his voice. I thought there were many handsome guys, don't try to use that dimple to fool me.
Host 1: He really has a dimple.
Chen: Yes, when he smiles.
Host 1: Then, he became your assistant, for a short period of time?
Chen: No
Host 1: No
Chen, Let's continue on the KTV singing first. When he went singing, he looked so handsome. Then, we selected a song. I told him to select a song. He did not chitchat much, just sat there very quietly, selecting many songs. That's so great, he selected Du De Wei (Alex To)'s. That should have been great. Finally, when he sang, Oh why such a handsome guy had a very hard-to-listen voice. (Audience laughing, Jerry being so embarrassed and laughing till squatting down) When he sang, I thought the microphone had some problem, why the echo sound could howl like that and also had a broken sound. I thought his hair had a splitting end so his voice also had a splitting sound at the end. He was the first one like that.
Host 1: But now, he sings very well.
Chen: Yes. I feel he, at that time, did not know how to sing so he just shouted it out, thinking that if he sang very loudly, he would win others. Anyway, I felt he was very handsome. But listening to his voice, I thought I gave up, how could I do?
Liu: It's fine to let him continue working at the coffee shop.
(Audience laughing)
Chen: At that time, I felt his voice may .....make the company go bankrupt. At that time, no, no,...my dinner bowl (meaning the job from which he earns for living) may also not be able to be kept. …At that time, my deepest impression was that at Warner Music, I was working for Guo Fu Cheng (Aaron Kwok) and Cheng Xiu Wen (Sammi Cheng), these 2 albums.
Jerry: Yes.
Host 1: Had you seen them?
(Jerry pointing at Chen Sun Hua)
Chen: Let's talk about Aaron Kwok first. I had a good connection with Aaron Kwok and Xiao Mei, his manager. (On screen: Xiao Mei is Aaron Kwok's manager) At that time, I remember, he seemed to be in a suite room at Yuan Qi, right? It was very strict. Only I and some top management could enter into his room. Others must stay outside. At that time, I had to arrange costumes for him. I thought at that time, the company did not have any idea to...the boss did not want to sign a contract with him Jerry). I thought why don't let Xiao Mei see him (Jerry)..see whether he could sign and go to Hong Kong. So, I took him as I disagreeistant, like.. . "Could you help me move..." so, he could mix and enter into the room.
Host 1: Mix and enter into the room.
Chen: Just mix and enter into the room. At that time, I remember, Aaron Kwok, meeting him for the first time, was so casual and so..Moreover, there were no other people, so he took off all his clothes, only left with a boxer, sitting on a chair, talking with us. (Audience screaming) Yes. Xiao Mei was busy on the side talking about work. I thought on that day he (Jerry) might be too low profiled. Because he was there not saying anything. His face was also not raised up. So, the dimple was not revealed. That face of "Yan Na Ge" (Yan of that kind) showed instead. Very stiff, do you know? Therefore, at that time I felt others..
Jerry: I also ate the leftover of Aaron's steamboat.
Chen: How's that? It was delicious.
Jerry: Very delicious, Yes.
Chen: I was the one who asked him to come to eat.
Host 1: Actually, when Yan Cheng Xu at his teens, he liked Aaron Kwok very much, right? At that time, Aaron Kwok was very popular.
Jerry: At that time, he was very popular, very popular.
Host 1: Almost every man wished to have a tuft of hair like this, to look like Aaron Kwok.
Liu: That's no problem. In the morning when washing your face, just look into the mirror and splash the water like this.
Host 1: It will be really like that.
Chen: At that time after we mix and enter, I felt that's too bad. Xiao Mei did not notice him. Aaron did not notice him either. thought actually what was his problematic area.
Host 1: You are really seriously thinking about that.
Chen: Then, the second time was with Sammi Cheng.
Jerry: Yes.
Chen: For Sammi Cheng, it seemed that we also entered into her room. Finally, on that day, we disguised ourselves in the Autograph & Singing event, or something.
Jerry: Right.
Chen: We were very serious. That Yan Cheng Xu just stood at the corner like this. There's still no one noticing him. We failed again.
Host 1: After that you had shot a movie with Sammi Cheng. Did you tell her this story?
Jerry: I dared not tell.
Chen: He dared not.
Host 1: You dared not?
Jerry: I dared not tell. I completely dared not tell.
Host 1: (teasing) "I used to be in your room".
Jerry: I also used to help Sammi Cheng and Aaron Kwok because he went buying clothes for them. I went to Japan with them to help them carry their clothes.
Chen: Yes.
Host 1: (teasing again) "I used to carry your clothes."
Jerry: Yes yes.
Host 1: I really cannot imagine this. Today, we have seen many success stories. But, from now on, we will see his past.
Host 2: Back to the past.
Host 1: In the past, what were you filmed before?
Jerry: I was filmed many.
Host 1: That one.
Jerry: Yes.
Host 1: That is "Shei Shuo Wo Bu Zai Hu Ni" (Who says I do not care you). Do you remember this song?
Jerry: No, I don't.
Host 1: Your voice is broken, "No" (laughing)
Jerry: No, I must explain a little bit. At that time, what I was filmed was not for this song. What I was filmed was for another song of Sister Qing Fang (the host of Feng Mian Ren Wu or Cover People). Then, they took a part of it to make an MV for this song. Therefore, I don't have any memory of this.
Host 1: When filming, there was no story.
Host 2: The filming was for another song. When cutting for this song, it was lack of some scenes. So, just take this part mixing in like this.
Host 1: Let's see.
(Showing what's next)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:26:11 GMT -5
Translated by Bam (Wen Wen) from Thailand
Jerry Yan in Happy Sunday
Host 1: In the past, he used to film for a song "Shei Shuo Wo Bu Zai Hu Ni" (Who says I do not care you). Do you remember this song? Let's see.
(Playing MV of Shei Shuo Wo Bu Zai Hu Ni)
Host 1: When filming this, were you only in your teens? You were still a boy, right? From now on, we will turn the clock back to….back to...back to..Long Xiong Hu Di (Dragon Tiger Brothers, it is the name of an old TV program). At that time, Long Xiong Hu Di was similar to our weekend party that had a beauty pageant but it was a handsome guy contest. Let's see.
(Playing tape: Host: Here's come, Liao Yang Zhen (Jerry's real name) One Two Three.)
Host 1: You see. Did you use an artist name?
Jerry: At that time?
Host 1: Yes, he called Liao….
Host 2: Liao Zhen Yang
Host 1: Liao Yang Zhen
Jerry: Yes. at that time, in that program, I used an artist name.(On screen: Real name!)
Chen: That's a real name!
(Jerry laughing for his own mistake.)
Host 1: That is a real.. Ohh
Chen: Don't you realize his eye expression has just told me not to tell?
Host 2: not to tell. (Everyone laughing)
Host 1: Actually, do you know I saw Yan Cheng Xu for the first time in a golden music awards ceremony?
Jerry: Do you really remember that? Do you really remember me?
Host 1: Are you kidding? How can I not remember that? Two guys...
Jerry: I and Lan Zheng Long (Da S' boyfriend).
Host 1: Always at a wrong position. (Everyone laughing) When asking them to come out, they did not. When asking them to present the trophy, they did like this. Sometimes, they had to help others carry a microphone. When an artist receive a trophy, sometimes they did not help her to carry her microphone. They both just stood there and... Let's see.
(Playing a clip of an awards ceremony Host 1: He's in the back. ... He did not keep carrying it.)
Wang Yue: It's real. Very fantastic.
Liu: He knew that they were giving a trophy. He still intentionally handed in a microphone at the same time. Wang Yi Ling (The award winner) also did not know which one she should accept.
Host 1: Whether she should accept a microphone or a trophy at that moment. Talk about this, actually his first TV series is not Meteor Garden. He used to act in Ma La Xian Shi (GTO) before. (Everyone saying Ma la Xian Shi simultaneously) Oh. You all know. (Asking Chen Sun Hua) At that time, did you seriously asked him to sign....?
Chen: At that time, he went for acting in the series. I thought we had already pushed him for several times but could not make it. So let's meet again in the next life. (laughing) We just said that let's wait for a while and then..... During that time, I was also busy with an album, Yes.
Host 1: Let's see Ma La Xian Shi.
(Running scenes of Ma la Xian Shi Teacher: Feeling better? Students: Um.. Teacher: That's fine. OK, take it. (Both students are about to clean their faces.) Teacher: What are you doing? Clean that! Each cleans each one, start working, quick. OK, you clean them, I go first.
For the scene in a car: On the newspaper: A peep of a power of young ladykiller, Shi An (a name). In that night, see how will I "battle" with 15 fans for 300 times. Jerry read and shouted "what is it?")
Host 1: I feel your acting is very similar to Tian Li.
Wang Yue: Visual artist.
Host 1: Visual artist. At this time, you should thank him a lot (pointing to Chen Sun Hua)
Jerry: That's true.
Host 1: When you were not yet popular, he seriously thought of a lot of methods to make you break through. He is one of your benefactors.
Jerry: Yes. Thank Chen Sun Hua.
Chen: Anyway, there's one thing that I can prove. He is very kind-hearted. He gives value to the relationship. For example, when I later told him I would not work with you anymore…. Actually, since I worked with him till now, he's never thrown a tantrum to me, never scolded me. That makes me feel...
Jerry: I have done.
Chen: When?
Jerry: I have done.
Chen: That's when closing the door and scolding me with others. You dare not to do that in front of me, right?
Host 1: Wow, your ears are all very good.
Chen: That's because I pressed my ear against the wall trying to listen to what he said. We both have gone through that.
Host 1: Thank you, Thank you. He is your benefactor.
(Chen Sun Hua going back to his seat.)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:26:44 GMT -5
Translated by Bam (Wen Wen) from Thailand
Jerry Yan in Happy Sunday
Host 1: Today, we have some of artists. Definitely, all knows about how he becomes an actor. But about a fantastic background, OK, we first start with a secondary school classmate. This secondary school classmate is so beautiful. Yong Ping Guo Zhong (Yong Ping Secondary School), Lin Yuan Jie (the name of his female classmate). OK, during your school years, Aaron Kwok was very popular. I've heard that there was an extra teaching outside the school. He taught you how to splash the water on his face.
Lin: Yes yes yes. At that time, it was about the time when that TV commercial was broadcasted. At that time, we were in a coach, sitting at the back of the coach. Then, we started playing games. Then, it was he who came up with an idea. He said let's play splashing the water.
Host 1: So, he has had a dream of being a star, probably since Aaron Kwok started getting popular. This Aaron Kwok... You and Aaron Kwok are deeply related, starting with that water splashing, then when he wore a boxer, then you ate his steamboat, till you both shot a Pepsi commercial. These are wonderful coincidences in acting career. Very cute. Now, let's see Aaron Kwok's water splashing commercial. The year 1990.
(Running Aaron Kwok's commercial Host 1: Handsome, handsome)
Host 1: At that time, I feel he was very handsome. From what you've just seen, in the last scene, he had a bit of "chicken fight" eyes. (laughing and trying to resemble Aaron) Do we have that picture of Yan Cheng Xu, the water splashing one?
Jerry: Who raised this?
Host 1: Who raised this?
Lin: I
Host 2: It's very dangerous. At that time, there was no coach...
Jerry: I don't have any memory of that
Host 1: Firstly, we can see his look during his secondary school time. Secondly, we can see his look when he was splashed by the water. Let's see this picture.
Host 1: Very cute. Really like a young Aaron Kwok. Very cute.
Wang Yue: Very cute
Host 1: That's why your home phone line was always occupied.
Host 2: Splash the water.
Host 1: (Laughing)
Wang Yue: The picture really exists.
Lin: At that time, he paid a high attention to the outcome of this picture. We splashed so many times till successfully take this picture.
Host 1: Just a minute. You said he is picky. When he was in secondary school, he told others that the first splash was not good, the second was still not good. So there had to be splashing so many times till it came out good. Let's see the comparison between the picture of Aaron being splashed by the water and his.
Host 2: The left one is drowning. (laughing)
Host 1: This is really funny. OK, for this, we have to thank you. You raised it.
Lin: Never mind.
Host 1: Now, we have to see this secret guest friend. Do you recognize him?
Lin: I can't recognize.
Host 1: You also can't recognize. (Asking Jerry) Do you recognize?
Jerry: I really can't recognize. Anyway, he looks familiar but I can't really tell.
Host 1: Let's see the picture first, ok? Let's see.
Jerry: Orh! Something Yu Ming or something something Yu, right?
Host 2: If it's wrong, it's a shame.
Host 1: Just a minute. I first invite Mr. something Yu to come out.
Jerry: Very excellent! You can find him.
Host 1: We find him. You're called...
Wang Yu Ping (Wang): Yu Ping
Host 1: Yu Ping. One character is correct. That's fine. OK. When were you a classmate of Yan Cheng Xu?
Wang: Primary school
Host 1: Primary school
Wang: Yes
Host 1: At that time, was he handsome?
Wang: At that time, actually...Let everyone see the picture. Actually, at that time, he looked like a Thai laborer. (On screen: Thai laborer?)
Host 2: Thai laborer
Wang: Yes. He really looked like that.
Host 1: Very skinny, right? OK Let's see.
(Showing the picture)
Host 1: At that time, you seemed to be a very naughty boy.
Jerry: In the past, I was very lively. In my memory, I feel that I was very lively.
Host 1: (Asking Wang Yu Ping) Do you feel he was lively or not?
Wang: Um..
Host 1: You feel not so good to say. I will say on your behalf. Liked flipping the girls' skirts and also pulled down the guys' pants.
Jerry: Flipping the girls' skirts...
Host 1 & 2: was definitely done.
Jerry: (smiling, nothing to say)
Host 1: I think all the things that a little school boy may do, you must have also done. What is Ou Lu Ba?
Jerry & Wang: A Lu Ba
Jerry: Yes, there was. It was playing something like squeezing bread. It's a boy game.
Host 1: Squeezing bread.
Jerry: (Talking to Liu Geng Hong) Do you know? It's a kind of climbing up on a single bar then using your legs squeeze the other. Squeeze him until..
Liu: Actually, it's very cruel.
Jerry: That's very barbaric, but there was much of happy feeling. (On Screen: Much of happy feeling!)
Host 2: When everyone was being squeezed.
Jerry: When seeing the other was being squeezed.
Host 1: Cruelly squeezed by you, right?
Jerry: I feel that was really cruel. Thinking about it now, I feel that it's very cruel.
Host 1: Here, there is a notebook, right? OK. What is this? "Suddenly recollect" What is it called? (Asking Wang Yu Ping) Have you ever seen this?
Wang: That girl in a senior class.
Host 1: During primary school, he had a love with an older girl.
(On screen: Yan Cheng Xu's message book given to his Senior girl in primary school on her graduation)
Wang: A girl in a senior class in primary school.
Host 1: (Reading a book) "When I think of you, miss you, I just leave you, separate from you" Is this a song lyric?
Jerry: (Laughing so shyly)
Host 1: Yes. "When I think of you, miss you, I just leave you, separate from you. Please don't let the fact that there may be a separation at the end, make you dare not to seek a sincere relationship at least once." (laughing) "Endless happiness..." (Talking to Liu Geng Hong) During primary school years, he could write like this.
Liu: So unusual. When I was in secondary school, I still could not write something like this.
Host 1: "Tell you a little secret, I like you"
Wang Yue: My god
Host 1: "Don't forget our friendship and ...love", Forgive me, I can't help laughing, "From your Junior, Xiao Zhen" (a nickname from his real name) or namely That Yan.
Wang Yue: That Yan.
Host 1: Do you remember?
Jerry: Now, still have full of the impression.
Host 1: You wrote really well.
Host 2: Was this what you created by yourself or copied from somewhere else?
Jerry: Copied.
Host 2: That's I've just said.
Host 1: That was when you were……
Jerry: in primary school.
Host 1: graduated yet?
Jerry: Not yet?
Host 1: Grade 6?
Jerry: She graduated but I had not yet. She is my senior.
Host 1: So, you remember?..
Host 2: She brought this to you for writing a message for her, right?
Host 1: How do you think I have this book with me?
Jerry: Hurr?
Host 1: This is like my program.
Jerry: May I go to the restroom?
Host 1: Do you still remember how she looks like?
Jerry: Just a little memory.
Host 1: Just a little memory. Let's recall her picture. OK Let's see her picture.
Host 1: Very cute. (Asking Wang Yu Ping) Do you have a memory of that?
Wang: Actually, she is an elder sister of one of our classmates.
Host 1: An elder sister of a classmate.
Wang: An elder sister of a classmate.
Host 1: So, you went to a classmate's house and got to know this elder sister, right?
Jerry: There was once I went to my friend's house, my classmate's house. He asked me to go playing at his house. Then, we got to his house's top open floor. Suddenly, his elder sister came out from nowhere.
Host 1: Came out like this (imitating the girl in the picture). You felt that she was very cute, right?
Jerry: At that time, I did not feel she was very .. ah ah.. cute. I felt ... maybe.. lively.. I also don't know.
Host 2: Lively?
Jerry: Just a feeling la, feeling la
Host 1: So, you...you just fell into a river of love.
Jerry: No. At that time, I felt his sister was very pretty. At that time, it's just like this.
Host 1: (On screen: showing a red circle on these words) "Tell you a secret, I like you." (laughing) "I like you", and there is a parenthesis, "Really".
Jerry: Now, do you still continue recording the program? (laughing)
Host 1: Would you like to meet her? I think you should return this book to her. Return it to her by your hand, telling her when you were a child, you were so innocent.
Liu : When growing up, feeling regret, right?. (Translator: Actually, this is a part of Chinese proverb, When being child, not studying. When growing up, feeling regret.)
Host 1: (Giving the book to Jerry) This has to be returned to her, right?
Host 2: Having fate. This paper is very good. Having fate can finally be together for the whole life.
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:27:29 GMT -5
Translated by Bam (Wen Wen) from Thailand
Jerry Yan in Happy Sunday
Host 1: Let's welcome?.. Um What's her name?
Jerry: It seems to be Wu Jia Yi, right?
Host 1: Let's welcome this primary school classmate. (On screen: a friend in primary school, Wu Heng Yi)
Host 1: Her son? Her husband? (Pointing at Jerry) He heaves a big sigh of relief. (Asking Wu Heng Yi) You are his classmate?
Wu: In the story, I am the leading character's.....younger brother. Yes, I am his classmate.
Host 1: He was with you?. He went to your house.
Wu: Yes.
Host 1: He heaves a big sigh of relief.
Wu: I also heave a big sigh of relief.
Host 1: Your elder sister is not willing to come here?
Wu: My sister, today, she'd really like to come. But, because she is an air-hostess, (having a flight)...
Wang Yue: Oh, an air-hostess.
Wu: So, today she cannot come.
Wang Yue: Yan Cheng Xu really has a good vision.
Host 2: (Asking Wu Heng Yi) Have you just finished a 5566 concert? (laughing) He looks like Sun Xie Zhi (a member of 5566). (On Screen: a picture of Sun Xie Zhi popping up)
Host 1: His face looks very similar. (laughing) very similar. (Talking to Jerry) Yan Cheng Xu, do you know you used to be on Wu Jia Yi's flight?
Wu: Yes.
Wang Yue: My god.
Wu: Recently.
Jerry: Why did she not call me?
Host 1: Because you are a superstar. You are very (bending her head down)
Host 2: You both do not have fate, so you cannot be together.
Host 1: right?
Wu: Actually, on that day, you got on the plane. Then, they had a little turbulence. After that she just knew you were on the plane. When she went to see you, you'd already ... (slept)..
Jerry: Orh, I've heard that. Xiao Long (Jerry's friend since his childhood and now sometimes joining a business trip / activities with him) also told me. It's like her wrist having something written Wu Jia Yi, or something right?
Wu: There is a name label (pointing his chest).
Jerry: Yes yes. Then, I told my friend whether it was real. Actually that's after getting off the plane. So, I hit my friend and complained to him why he just told me then. Yes. I'd really like to know how she is now.
Wu: She's getting on well.
Host 2: Is she married yet?
Wu: Already married. (Audience making noise)
Wang Yue: What a pity!
Host 2: having kid? (Jerry looking at Host 2 surprisingly)
Host 1: Wait a minute, wait a minute. We have her current picture. OK, let's see. (Showing picture)
Host 1: Too many people.
Host 2: With her husband.
Wang Yue: Very cute boy.
Jerry: They both look alike.
Wu: All family members look alike. He was born January this year.
Jerry: A little boy?
Wu: Yes.
Host 2: Very cute, very cute.
Host 1: Very cute. (Asking Wu Heng Yi) Today, do you bring something here?
Wu: Yes, here it is. As my sister cannot come, she wrote this letter by herself for you. (Audience crying with surprise)
Jerry: Thank you. Thank you.
Host 1: Can we see this letter?
Jerry: I don't have time now. Let's hurry up recording the program.
Liu: The words in the letter and those on the souvenir book are similar?
Host 1: Junior, Xiao Zhen
Liu: I am Senior Li Li.
Host 1: (Reading the letter) During these few years, you have experienced so many things, which many people may have never experienced for their whole lives. I have seen various news reports about you via many kinds of media. Even though I cannot understand your difficulties, I'd really like to send my regards to you by myself, saying "How are you" "Take care of yourself". On that day, I met you coincidentally on the plane. Definitely, there were also your hard-working staff and your passionate fans. At the beginning, I did not realize that you were on the plane. When I finished PA announcement, my junior flight attendant, who had just finished her demonstration for passengers , ran to me like "catching a monkey" telling me that "Yan Cheng Xu is there". By the time I finished my tasks and went to see you, you'd been covered with a blanket and slept already. Looking at your deeply sleeping face, I felt not comfortable to wake you up. Anyway, carrying out promotional activities must be very hard. You must take care of your health. On that day, the air conditioner in the passenger cabin was not cold. We were deadly hot. But you were still covered with a blanket, sleeping. (laughing) (Everyone laughing)
Host 2: Very humorous.
Host 1: (Continue reading) So, I could not greet you by myself. But, never mind, next time if I am on the plane, I will secretly give you one extra can of cola.
Audience: Very impressed.
Host 1: Wishing all your wishes come true, your album sold well. From Senior Jia Yi.
Wang Yue: Really have a characteristic of a senior.
Host 1: I feel she really has a characteristic of a senior and is a very nice lady. Her handwriting is very beautiful. (Talking to Jerry) How could you handwrite such kind of characters to her?
Host 2: That's when he was in primary school.
Host 1: She is only a year older. (Talking to Jerry) Keep the letter and return the book. (Talking to Wu Heng Yi) This is to return to your elder sister. Thank you. Sun Xie Zhi. (Jerry shaking hand with two friends)
Host 1: Very excellent. OK, now we invite this high school classmate. High school classmate is rather wild. He said you are a shameless guy.
Host 1: Do you remember him?
Jerry: Remember.
Host 1: Really?
Jerry: Though he became ash, I still remember.
Host 1: Wow! Actually, your relationship is like this. What area is he shameless?
Friend: Actually, during that period, our generation liked to have a friendship party.
Host 1: Like what?
Friend: Friendship party.
Host 1: Yes.
Friend: Then, only if we had he joining,
Host 1: many people would join.
Friend: we would definitely not be lack of "goods" (On screen: Goods = Girls)
Host 2: Not lack of goods.
Friend: We would definitely not be lack of goods.
Host 1: and then?
Friend: Why I just said he is shameless is.. Actually, when coming out, there would be the only one who was the most beautiful.
Host 2: So many pieces of goods, but there was only one piece with good quality.
Friend: Yes. yes. There were goods. But, probably, there was only one with good quality. Others were of bad quality. (On screen: bad quality goods)
Host 1: Finally?
Friend: About he? Then we would exchange the(motorcycle) keys. But he was very smart. He first brought his key out to...
Host 1: make some mark.
Friend: Yes. Then tell the girl that you just picked that key.
(Host 1 walking to Jerry)
Jerry: I forgot. I really forgot. (On screen: Pretending innocent?)
Host 1: This kind of trick, you did not remember?.
Host 2: Come on.
Host 1: During high school years, were you handsome?
Jerry: My high school years?
Host 1: You see. When he talks, he is a bit reserved.
Jerry: Quite OK.
Host 1: During high school years, have you been taken a salon photo?
Jerry: Salon? At that time, I was taken a photo because my friend asked me to take.
Host 1: OK, let's see his salon photo during his high school years.
(Showing a photo) Host 1: Salon photo during high school. That hair was waved a bit curly. Um um. This pose was your own design?
Jerry: Probably getting cramp and not being careful so being taken a photo by others.
Host 1: OK, let's see the next one.
(Showing the next picture, Audience screaming) Host 2: Look like Wu Qi Long (Nicky Wu of Little Tigers).
Host 1: This photo looks like Wu Qi Long, right?
Host 2: Normal pose of Wu Qi Long, right?
Host 1: This picture is successfully imitated. OK, let's see next.
(Showing the next picture) Host 1: This one is Aaron Kwok.
Jerry: I like this one very much.
Host 2: This looks big and strong.
Jerry: No. maybe because of the clothes.
Host 1: Clothes. During his high school years, did he have the girl he liked?
Friend: He is the one who loved to be in love. So, he could not let himself have nothing in his life. It's good that he is now an artist, otherwise, telling the truth, I do not know how many girls would die in his hand.
Wang Yue: Understood, understood. Because an artist dares not to have a girlfriend.
Host 1: Yes. During high school years, did you have the girl that you really liked?
Jerry: Yes yes, I did.
Friend: As far as I know, that girl has never known him.
Host 1: What? That girl...
Friend: From the beginning to the end, she has never known.
Host 1: For her. Everyday when he bought his foods for breakfast, he hoped that he would unexpectedly meet her. Did she really not know?
Friend: She really did not know.
Host 1: Did you talk about it after that, right?
Friend: Yes. Then, it was he, by himself, just loved her alone only.
Host 1: He liked that kind of feeling.
Friend: That girl completely did not know.
Host 1: So, he did not send her a letter or any?
Friend: Actually, he was very shy, very shy.
Host 1: (Asking Jerry) Do you remember how she looks like?
Jerry: Her look, mostly remember.
Host 1: Let you recollect. This face looks very cool.
(Showing what's next)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:27:58 GMT -5
translated by bam (wen wen) from thailand
Jerry Yan in Happy Sunday
Host 1: Do you remember how she looks like?
Jerry: Her look, mostly remember.
Host 1: Let you recollect.
(Showing a picture of Miss Wang Jia Qi, Jerry's schoolmate)
Host 1: This face looks very cool. Right? With sharp eyes. That's not bad. How long (had you secretly loved her)?
Jerry: Till the end, I'd still never told her.
Host 1: Till the end, you'd still never told her.
Jerry: Never. Three years
Host 1: So later, did you tell her? (Raising her voice with shock) Three years?
Jerry: High school.
Host 1: The whole high school years?
Friend: He'd never talked with her.
Host 1: He'd never talked with her?
Friend: At that time, he just liked to have a "walk show". He walked back and forth in front of her. That's all he did.
Host 1: Just walk back and forth. Did she really not know? Had you never sent her a little note? Or pretended to stumble in front of her?
Jerry: No, really. At that time, I tried to think of many methods, but dared not to do.
Host 2: Too bad.
Jerry: Yes. Because at that time, I was a student and was in an A-class. (Translator: From my understanding, in Taiwan, there are several classes for a Grade level. The students of the same Grade level are assigned to each of these classes based on their academic performance. Sheng Xue Ban that Jerry talked about is a class for top students. These so-called A-classses are very competitive so the students must be very hard working.) I was also the class monitor. As I remember, at that time, each day, I also had no time after class. This is because each day after class, I had to go to work. At that time, I had to do a part-time job to earn for my school fees. Everyday, my life was like that. So, actually, I did not think about having a girlfriend. At that time, actually I just felt happy when seeing her.
Host 1: After 3 years, on the graduation day, you still did not go to tell her? Based on a normal plot of TV dramas, on the last day, they would send her a letter.
Jerry: No. Because, at that time, I did not watch TV Idol dramas. (laughing)
Host 1: Would you like to meet her now? The words that you've never told her, you can tell her now. It's so many years....
Jerry: Actually, at that time, what I felt happy was..... because at that time, as a class monitor, ....each day, the time that I most longed for was the time to raise the school flag because as a class monitor, I had to lead a class to the school field and line up. So, I could walk pass her front, then secretly had a glance of her happy smile. Such feeling was so...
Host 1: So, we definitely have to invite her to come out here.
(Jerry squatting down with his hand covering his mouth)
Host 1: Let's give a big hand to welcome Miss Wang.
(Jerry standing up and sighing. Miss Wang coming out in red dress.)
Ms. Wang: Hello, Hello Xiao Yan Jie (Host 1), Hello everyone.
(On screen: Yan Cheng Xu dare not to look!)
Host 1: Yan Cheng Xu is blushing. (On screen: Just glancing) Wait a minute. (Host 1 walking towards Jerry and trying to describe her look to Jerry as Jerry dare not to look at her) She wears teeth braces.
Host 2: to align her teeth.
Host 1: to align her teeth. But her figure is very good. And...
Host 2: Considered to be good quality ¡°goods¡±.
Host 1: (laughing) Look very cool. (Talking to Ms. Wang) Miss Wang, when you were in school, did you look cool?
Ms. Wang: Yes.
Host 1: Why do you think about having your teeth aligned now?
Ms. Wang: Because I would like to be the most beautiful bride, so I have aligned my teeth.
(On screen: next to Jerry: Dumbfounded)
Host 1: You are going to be married?
Ms. Wang: Yes. I have already been engaged.
Host 2: With whom?
Host 1: Is he your high school classmate?
Ms. Wang: No.
Host 1: OK. Do you know you have a high school classmate named Yan Cheng Xu?
(Ms. Wang shaking her head)
Host 2: Don't know? She really doesn't know.
Host 1: Do you really not know?
(Ms. Wang shaking her head)
Host 2: Just as a schoolmate, you also don't know.
Host 1: You don't know your high school having another class with the class monitor named, ...at that time, you were called Liao...something, right?
Host 2: Liao Zhen Yang.
Host 1: Schoolmate Liao.
Host 2: Liao Yang Zhen, Liao Yang Zhen
Host 2: It cannot be like this, can it? You don't know?
Ms. Wang: I don't know his name but I know there was this guy.
Host 1: You know there was this guy.
Ms. Wang: Yes.
Host 1: Did you see him walking around you, quietly smiling at you?
Ms. Wang: Because, at that time, I was short-sighted, I cannot see clearly. (Everyone laughing)
Host 2: That's why.
Host 1: Very funny.
Host 2: Wrong strategy.
Host 1: The friendship did not start completely. So, I will introduce each other. (Talking to Ms. Wang) This was your schoolmate at that time Schoolmate Liao.
Jerry: Hello
Host 1: (Talking to Jerry) This is bride-to-be, Ms. Wang. Ar...She looks like Iceberg Beauty.
Jerry: Yes. I remember when you were a student, you looked very cool
Host 1: Big eyes.
Jerry: Yes.
Host 1: Do you have any words? Now, it's not too late to say.
Host 2: Not too late.
Liu: Later than now will then violate the law.
Host 1: How did you get to know your husband-to-be?
Ms. Wang: A friend introduced.
Liu: Is your relationship going well?
Ms. Wang: Very well.
Host 1: So, when will you get married?
Ms. Wang: When I remove the teeth braces.
Host 1: You will be getting married then.
Ms. Wang: Yes.
Host 2: When will your teeth braces be removed?
Host 1: Four years later. (laughing)
Ms. Wang: In about half a year.
Host 1: In half a year.
Host 2: (Whispering to Jerry) You still has a half-year chance.
Host 1: When we called you on phone about this matter, did you feel very surprised?
Ms. Wang: I thought it was from a cheat gang.
(On screen: Cheat gang!)
Host 2: Possible.
Wang Yue: Because you completely don't know about this.
Host 1: You completely don't expect, right? When you, let's say, watched Meteor Garden, when Yan Cheng Xu, F4 become very popular, do you know he was your schoolmate?
Ms. Wang: (Not saying anything)
Host 1: Don't know. (Whispering to Jerry) She really doesn't know.
Ms. Wang: Because he did not look the same as he¡¯s in the past.
Host 2: So, you used to see him how he looked in the past.
Ms. Wang: Just very dark, very tall.
(On Screen: Very Dark, Very Tall)
Jerry: Because in the past, I liked playing basketball.
Host 1: Very dark, skinny, tall, right?
Ms. Wang: Many girls in our class liked him.
Host 1: So, you knew him.
Ms. Wang: I knew there was him but I did not know what his name is.
Host 1: In your class, there were many girls liking him, right? (Speaking in a low and soft voice) But you did not know the one he liked was actually you.
Ms. Wang: (Shaking her head)
Host 1: Is this secret wonderful, isn't it? It can be taken as your wedding present.
(On Screen: How is this taken as a wedding present?)
Liu: When her husband-to-be hears this news, he should feel very well....
Host 1: I feel that this puts some pressure on her husband-to-be.
Liu: Her husband-to-be must be very happy. ¡°This Yan Cheng Xu would like to court my girlfriend, but she does not like him at all. OK. Just within less than 2 days, I could win her heart.¡±<br> Ms. Wang: That's what he said.
Liu: Really? He said like this. (laughing)
Host 1: She is going to be married. Do you have any words to say to her?
Host 2: Send her wishes.
Jerry: Um.. Actually, thank her very much for those 3 years, actually, I feel, for giving me a very happy period of time. Each day going to school, just thinking of her, I felt very happy.
Host 1: You were his 3-year main mental support, or destination.
Jerry: I still remember there was a year when she participated in a singing contest or something, right? Yes. At that time, I was very excited. I was below the stage watching she performed.
Host 1: Really? You really quietly went to support her like this.
Jerry: Just watching from below the stage.
Host 1: Really?
Jerry: I hoped she would not have a broken voice like me. (laughing)
Host 1: Wearing your sunglass will make your high school more colorful. Thank Miss Wang.
Jerry: Thanks.
(On screen: Can't stand seeing her leaving)
|
|
|
Post by ^_^ on Mar 30, 2005 13:28:47 GMT -5
Translated by Bam (Wen Wen) from Thailand
Jerry Yan In Happy Sunday
Host 1: OK, now let's come back. We've already seen a lot of secret admiring. Now, let's see this piece of news. In this news, there's a picture of you going out with your friends, right? OK, let's see.
(Showing a picture. There are 3 ladies, from left to right, Lin Jia Qi, Lin Zhi Ling, Hong Xiao Ling)
Host 1: Yan Cheng Xu. There are 3 ladies, right?
Jerry: These 4 people are all my good friends during my model years.
(Translator: in this picture, actually there is another guy walking in front of these 3 ladies and turning back to talk to these ladies. So excluding Jerry, there are 4 people in the picture)
Host 1: So, all your friends have "Ling" in their names.
Jerry: Yes, it seems to be.
Host 1: So among them, does anyone have a pretty good relationship or not so good relationship with you?
Jerry: Xiao Ling, Hong Xiao Ling.
Host 1: Quite long-time (relationship) or rather superficial.
Jerry: We experienced quite a lot of things together.
Host 1: quite a lot of things. All people think it should be Zhi Ling. But actually, it's Xiao Ling.
Jerry: Yes, Xiao Ling is quite...
Host 1: She... between you and she, there is nothing that you both cannot discuss.
Jerry: Yes. In the past, when I was broken- hearted, she was by my side comforting me.
Host 1 & 2: You've been broken-hearted?
Host 1: Who did?
Host 2: Who made you broken-hearted? Which one?
(On screen: Slipping a word already!)
(Little voice of Lin Zhi Ling from a tape: Jia You, Jia You, Jia You, meaning keep fighting)
Host 1: (Asking audience) Do you know about this matter? This broken-hearted story, you have discussed with Xiao Ling, right?
Jerry: (Sighing) What've I just said?
Host 1: "Broken-hearted" About this broken-hearted story, Xiao Ling used to be within one meter by your side discussing with you.
Jerry: No. Actually, it's just I was crying in front of her. Very sad. Yes.
Host 1: I will invite one guest to come out. Which one who I invite will make you feel more comfortable?
Jerry: Anyone. All's not bad. All's very good.
Host 1: Yan Cheng Xu is now like this. (Imitating Jerry's action like wiping her sweat from her eyebrow)
Host 2: Sweating heavily.
Jerry: Is the air-conditioner not turned on?
Host 1: I will let this one coming out. OK, let's see which "Ling". (Hong Xiao Ling coming out)
Host 1: Xiao Ling.
Liu: Xiao Yan Jie, now you know why I don't like singing Karaoke with him.
Wang Yue: Really.
Host 1: Are you his very close friend?
Hong: Yes.
Host 1: In your heart, what kind of man is he?
Hong: Actually, he is a very righteous guy. He treasures his friends.
Host 1: Yes. Today, he has gone through many tests. Then?
Hong: Actually, after he becomes an artiste, everyone who has heard of his rumors or some gossip news may feel that he is a guy who is hard to get along with. But actually, the fact is not like that. This is because he is very childlike. In private life, he is very very childlike. Yes. Actually, there are many areas where he does not know how to express himself. Also, he is shy. Only we, as his friends in private life, can see this other side of him.
Host 1: I would like to ask one question. You just answer me simply. Between Xiao Ling and Zhi Ling, which one has a better relationship with Yan Cheng Xu?
Jerry & Xiao Ling: (Nothing to say)
Host 1: (Raising a mask with Lin Zhi Ling face, imitating her voice) Jia You, Jia You, Jia You.
Hong: I feel that my relationship with Jerry is like siblings' but ..
Host 1: (Pretending to be Lin Zhi Ling) What about me? What about me?
Hong: I feel between Jerry and Lin Zhi Ling, they are more like friends. I and he are more like family members. Quite...
Jerry: Yes. She used to take a bath at my house.
Liu: In one's life, there are many things to let go. I entered into the entertainment circle too early without first entering into the model world. On the other hand, a workout for fitness was started too late.
Host 1: So, today, we have an answer. Xiao Ling is like a family member while Zhi Ling is like a friend. During these several years since he started shooting Meteor Garden, Yan Cheng Xu has changed significantly. At the beginning, he did not understand anything, shyly, fearfully, entering into the entertainment circle. He's, then, slowly found himself. We send you wishes, wishing you have greater achievements. Xiao Ling, How will you send him a wish?
Hong: Umm.....His temper is really not very good. If he can improve his temper to be more gentle a little bit, pleasing a little bit, i.e. not so confronting, I believe his profession will be steady and last long.
Host 1: Thank you. Thank you.
Jerry: Thank you. ------------------------------
The End
|
|
|
Post by REWR on Mar 2, 2007 7:50:46 GMT -5
|
|
|
Post by FKJ on Apr 9, 2008 22:53:55 GMT -5
|
|
|
Post by JKJG on Apr 9, 2008 22:54:17 GMT -5
|
|
|
Post by GJKJG on Apr 9, 2008 22:57:54 GMT -5
|
|
|
Post by JHG on Apr 9, 2008 23:30:48 GMT -5
|
|