Post by ^_^ on Feb 12, 2005 13:27:58 GMT -5
9.5mb 3.34min, use netransport to dl. do not rite clik n 'save target as' bcos it wont work for clips starting with mms:
mms://nv.sina.com.cn/ent/2005/01/23972869.wmv
(hermaning : at first kkla translated based on an article in fm974.tom.com (Tom's special article) - 22:02 on January 22, 2005. hwr after viewing the clip, in order to fit the translation to the clip, i edited/added some parts of the translation using CAPS.)
Translation:
FEMALE Host: I want to ask regarding Yan Cheng Xu's getting the Most Popular Newcomer Award this time. The competition was really great in the area of HK and TW and competitors include FAng Zhu MIng (Jackie ChAn's son), FIR, Huang Yi Da, Zhang SHAO HAN.....Now you got it, what are you thinking?
Yan Cheng Xu: Actually I am quite happy. I really put quite a lot amount of effort and heart in it when i WORKED ON this album. I hope people can view me differently than before.
F Host: This Most Popular Award was voted by fans one by one. We
all know that Yan Cheng Xu's fans are powerful/wonderful. They treat you very well and they also have great confidence in you. SO BCOS OF YOUR FANS U RECEIVED THE MOST POPULAR AWARD, WILL U SAY SOME WORDS TO YOUR FANS? (this part was not in the article.)
Yan Cheng Xu: Thank you. Thank you for all your support and giving me so much encouragement. This encouragement is quite important to me and I am grateful to have this encouragement. Then I hope I can really continue working hard in the future.
F Host: We all along know that Yan Cheng Xu has high expectation on
himself, so it was not easy to finish recording this album. SO FOR YOUR NEXT ALBUM WILL THE SITUATION/ENVIRONMENT BE BETTER N SO ALLOW YOURSELF BE MORE RELAXED N YOUR WORKERS CAN BE A BIT MORE RELAXED TOO? (this part was not in the article.)
Yan Cheng Xu: AHHH....I hope so. (LAUGHED A LITTLE)
F Host : HOPE TAT EVERYONE DONT HAVE TO WORK SO HARD, RITE OR NOT? AT TIS TIME, WE SHALL ASK THE REPORTERS IF THEY HAVE ANY QUESTIONS. (this part was not in the article.)
(hermaning : REPORTERS ASKED QUESTIONS BUT CANT HEAR THEM. SO THE F
HOST REPEATED THE QUESTIONS FOR JY TO ANSWER. SO IN THE CLIP, WE
HEAR F HOST VOICE, NOT THE REPORTERS.)
Reporter: Is the plan of F4 concert still going on?
F Host : STILL IN THE PLANNING STAGE? (this part is a bit different
from the article.)
Yan Cheng Xu: AHHH...DUI..DUI..
F Host: Recently, Xiao Tian also released his album. F4 have all released their solo albums one by one, then do you four encourage each other in the music-related matter (in the area of music)?
Yan Cheng Xu: Actually I did listen to Xiao Tian's album. I myself quite like his album and I also hope that everything goes smoothly for him.
Reporter: What is the difference in the feeling of releasing the first album and getting the first award?
Yan Cheng Xu: I feel that everybody have been treating me too nicely. ZHEN DE..ZHEN DE..ZHEN DE..(REALLI..REALLI..REALLI..) Thank you!
Reporter: Is there any plan of filming movie next?
Yan Cheng Xu: There should be, but nothing can be revealed at this time.
Reporter: Do you think that your getting this award is a result of your accummulated popularity after all your performance/projects in the past?
Yan Cheng Xu: I guess more or less, but I really hope that people
CAN HEAR MY SINCERITY WHEN MAKING TIS ALBUM. (this part was different
in the article.) I really put in quite a lot amount of effort.
Reporter: Are you satisfied in the quality and outcome of this album?
Yan Cheng Xu: Not bad
F Host: You got the Most Popular Song and Most Popular Newcomer
Awards. This is really good result. I hope that you are going to do better and better.
Yan Cheng Xu: Thank you.
Please credit kkla and hermaning (OnlyJerry Boards) for the translation if u post the translation elsewhere.
mms://nv.sina.com.cn/ent/2005/01/23972869.wmv
(hermaning : at first kkla translated based on an article in fm974.tom.com (Tom's special article) - 22:02 on January 22, 2005. hwr after viewing the clip, in order to fit the translation to the clip, i edited/added some parts of the translation using CAPS.)
Translation:
FEMALE Host: I want to ask regarding Yan Cheng Xu's getting the Most Popular Newcomer Award this time. The competition was really great in the area of HK and TW and competitors include FAng Zhu MIng (Jackie ChAn's son), FIR, Huang Yi Da, Zhang SHAO HAN.....Now you got it, what are you thinking?
Yan Cheng Xu: Actually I am quite happy. I really put quite a lot amount of effort and heart in it when i WORKED ON this album. I hope people can view me differently than before.
F Host: This Most Popular Award was voted by fans one by one. We
all know that Yan Cheng Xu's fans are powerful/wonderful. They treat you very well and they also have great confidence in you. SO BCOS OF YOUR FANS U RECEIVED THE MOST POPULAR AWARD, WILL U SAY SOME WORDS TO YOUR FANS? (this part was not in the article.)
Yan Cheng Xu: Thank you. Thank you for all your support and giving me so much encouragement. This encouragement is quite important to me and I am grateful to have this encouragement. Then I hope I can really continue working hard in the future.
F Host: We all along know that Yan Cheng Xu has high expectation on
himself, so it was not easy to finish recording this album. SO FOR YOUR NEXT ALBUM WILL THE SITUATION/ENVIRONMENT BE BETTER N SO ALLOW YOURSELF BE MORE RELAXED N YOUR WORKERS CAN BE A BIT MORE RELAXED TOO? (this part was not in the article.)
Yan Cheng Xu: AHHH....I hope so. (LAUGHED A LITTLE)
F Host : HOPE TAT EVERYONE DONT HAVE TO WORK SO HARD, RITE OR NOT? AT TIS TIME, WE SHALL ASK THE REPORTERS IF THEY HAVE ANY QUESTIONS. (this part was not in the article.)
(hermaning : REPORTERS ASKED QUESTIONS BUT CANT HEAR THEM. SO THE F
HOST REPEATED THE QUESTIONS FOR JY TO ANSWER. SO IN THE CLIP, WE
HEAR F HOST VOICE, NOT THE REPORTERS.)
Reporter: Is the plan of F4 concert still going on?
F Host : STILL IN THE PLANNING STAGE? (this part is a bit different
from the article.)
Yan Cheng Xu: AHHH...DUI..DUI..
F Host: Recently, Xiao Tian also released his album. F4 have all released their solo albums one by one, then do you four encourage each other in the music-related matter (in the area of music)?
Yan Cheng Xu: Actually I did listen to Xiao Tian's album. I myself quite like his album and I also hope that everything goes smoothly for him.
Reporter: What is the difference in the feeling of releasing the first album and getting the first award?
Yan Cheng Xu: I feel that everybody have been treating me too nicely. ZHEN DE..ZHEN DE..ZHEN DE..(REALLI..REALLI..REALLI..) Thank you!
Reporter: Is there any plan of filming movie next?
Yan Cheng Xu: There should be, but nothing can be revealed at this time.
Reporter: Do you think that your getting this award is a result of your accummulated popularity after all your performance/projects in the past?
Yan Cheng Xu: I guess more or less, but I really hope that people
CAN HEAR MY SINCERITY WHEN MAKING TIS ALBUM. (this part was different
in the article.) I really put in quite a lot amount of effort.
Reporter: Are you satisfied in the quality and outcome of this album?
Yan Cheng Xu: Not bad
F Host: You got the Most Popular Song and Most Popular Newcomer
Awards. This is really good result. I hope that you are going to do better and better.
Yan Cheng Xu: Thank you.
Please credit kkla and hermaning (OnlyJerry Boards) for the translation if u post the translation elsewhere.
