Post by ^_^ on Oct 27, 2004 19:43:19 GMT -5
credit oj yahoogroup n many thanks to bam (wen wen) of thailand for the corrections/editing/additional info
she : y want to show tis mtv now? tis was last year's, y still broadcast it?
he : lets not break up, hao bu hao?
she : do u understand or not?
he : eh, when u filmed the mtv tat time, u seem to be fatter
she : tats bcos there is someone who liks thin
she : if did not film tat mv, i wont be lik tis now
he : dui ah, if we did not film tat mv, u wud not have fallen in lov with me, dui bu dui?
he : eh, so lets not break up, hao bu hao?
she : inside the song lyrics r written so many places but in the end where did we ever go?
she : other dating couples can walk openly on the road, hold each others' hands, go watch movies but we? everything we cant do
he : i know, so tis year i will put my best efforts to make my work.....
she : dont talk abt work again! its always work!
he : do u know, when we film the mtv tat day, i have secretly started to lik u. i have good feelings towards u
she : i want to eat milk candy
he : hah?
she : milk candy.....
he : na...milk candy...eh, your milk candy
she : na...u feed me
he : we r going to break up, wats there to 'nao' *
she : wat r u so fierce abt? ** u move away!
he : ahh..i'll let u eat
he : abt the matter, u want to go to the island of bali...paris ***
she : i want to go to minicoy island to see 'ju xi' ****
he : y?
she : to visit your brothers....
he : but my elder brother does not live there
she : u are so dumb. i jus wud like to say that u look like a 'ju xi'. your reaction is so slow n dumb
(he : but i asked u y...)
he : so, lets not separate
she : cannot
he : oui..
she : if on the island, i find one***** that is more handsome than u, we shall then separate.
he : u r an idiot
----------------
footnotes :
* "nao" has several meaning. "nao" above should mean "playing" or "teasing". "have to separate anyway, y are u still playing?"
** on the screen, can read the chinese words (but din hear she say it) "Ni Zhe Zhu". so it may be "Ni Zhe Zhu (Tou)". Tou is head. Zhu Tou is pig head, which is a common chinese scold word.
*** the chinese phonetics for bali n paris r very similar
**** ju xi is a kind of giant lizard of which there r many types. after searching on the web, the scientific name for this group of giant lizard all starts with "Varanus" something...as a matter of interest, the komodo dragon scientific name is 'varanus komodoensis'
***** if u can separate jy from the 'he' in tis dialogue, u will be able to see the humourous side of it. she is comparing him to a giant lizard but it took a while for it to sink into his head n then only after she has explained it to him. he is so straightforward to say "My brother does not live there" when she was actualli trying to say to him tat the lizards r his siblings! later on, she joked tat if there is one (giant lizard) more handsome than him, then they will break up which in effect is her indirect way of saying she will not split from him bcos there can be no one giant lizard more good looking than him. when it finally dawned on him her true meaning abt the lizards n all tat, he said to her, 'u r an idiot', but he was not annoyed with her or anything lik tat, jus amused.
minicoy island is located in the indian ocean, somewhere between the maldives n the subcontinent of india.
thanks to likejycx of OnlyF4
she : y want to show tis mtv now? tis was last year's, y still broadcast it?
he : lets not break up, hao bu hao?
she : do u understand or not?
he : eh, when u filmed the mtv tat time, u seem to be fatter
she : tats bcos there is someone who liks thin
she : if did not film tat mv, i wont be lik tis now
he : dui ah, if we did not film tat mv, u wud not have fallen in lov with me, dui bu dui?
he : eh, so lets not break up, hao bu hao?
she : inside the song lyrics r written so many places but in the end where did we ever go?
she : other dating couples can walk openly on the road, hold each others' hands, go watch movies but we? everything we cant do
he : i know, so tis year i will put my best efforts to make my work.....
she : dont talk abt work again! its always work!
he : do u know, when we film the mtv tat day, i have secretly started to lik u. i have good feelings towards u
she : i want to eat milk candy
he : hah?
she : milk candy.....
he : na...milk candy...eh, your milk candy
she : na...u feed me
he : we r going to break up, wats there to 'nao' *
she : wat r u so fierce abt? ** u move away!
he : ahh..i'll let u eat
he : abt the matter, u want to go to the island of bali...paris ***
she : i want to go to minicoy island to see 'ju xi' ****
he : y?
she : to visit your brothers....
he : but my elder brother does not live there
she : u are so dumb. i jus wud like to say that u look like a 'ju xi'. your reaction is so slow n dumb
(he : but i asked u y...)
he : so, lets not separate
she : cannot
he : oui..
she : if on the island, i find one***** that is more handsome than u, we shall then separate.
he : u r an idiot
----------------
footnotes :
* "nao" has several meaning. "nao" above should mean "playing" or "teasing". "have to separate anyway, y are u still playing?"
** on the screen, can read the chinese words (but din hear she say it) "Ni Zhe Zhu". so it may be "Ni Zhe Zhu (Tou)". Tou is head. Zhu Tou is pig head, which is a common chinese scold word.
*** the chinese phonetics for bali n paris r very similar
**** ju xi is a kind of giant lizard of which there r many types. after searching on the web, the scientific name for this group of giant lizard all starts with "Varanus" something...as a matter of interest, the komodo dragon scientific name is 'varanus komodoensis'
***** if u can separate jy from the 'he' in tis dialogue, u will be able to see the humourous side of it. she is comparing him to a giant lizard but it took a while for it to sink into his head n then only after she has explained it to him. he is so straightforward to say "My brother does not live there" when she was actualli trying to say to him tat the lizards r his siblings! later on, she joked tat if there is one (giant lizard) more handsome than him, then they will break up which in effect is her indirect way of saying she will not split from him bcos there can be no one giant lizard more good looking than him. when it finally dawned on him her true meaning abt the lizards n all tat, he said to her, 'u r an idiot', but he was not annoyed with her or anything lik tat, jus amused.
minicoy island is located in the indian ocean, somewhere between the maldives n the subcontinent of india.
thanks to likejycx of OnlyF4
